alemán: Anglierungitaliano translation: smusso, smussatura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / orologi | | Término o frase en alemán: Anglierung | Nonostante la definizione del termine, che è la seguente, non riesco a capire a quale termine italiano corrisponde.
Anglierung
So wird das Brechen der Kanten der Uhrwerksteile im 45-Grad- Winkel bei vollkommen gleichbleibender Breite der Brechungskante bezeichnet. |
|  babiActividad en KudoZPreguntas hechas: 1527 ( 8 abiertas:) ( 42 closed without grading) Respuestas: 69
Italia
| Local time: 17:03
|
| | Smusso | Explicación:
anglieren è un sinonimo di abkanten = smussare, arrotondare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-28 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Giusto anche smussatura per indicare l'azione come Heike ha indicato, ma non avendo contesto non mi era venuto subito in mente!!! Grazie |
| Respuesta elegida de:
 Sandra Bertolini
Italia
Local time: 17:03
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 +1 | Smusso | |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1