alemán: Einscheiben-Poliermaschineitaliano translation: lucidatrice monodisco  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Einscheiben-Poliermaschine | | Traducción al italiano: | lucidatrice monodisco | | Aportado por: | Christel Zipfel |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Materiales (plástico, cerámica, etc.) / Parquet | | Término o frase en alemán: Einscheiben-Poliermaschine | 15-20 Minuten nach dem Auftragen das Öl mit einer Einscheiben-Poliermaschine unter Verwendung des beigen Pads* gleichmäßig einpolieren.
lucidatrice....? non saprei come renderlo.
Grazie,
Ilaria |
| | | lucidatrice monodisco | Explicación:
Penso che sia questa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-03 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che nei siti italiani (non tradotti) parlano solo ed esclusivamente di MACCHINA MONODISCO in questo contesto. |
| Respuesta elegida de:
 Christel Zipfel
| Nota de quien pregunta a quien contestainfatti io avevo trovato "a disco"
monodisco è sicuramente meglio.
Grazie!
Ilaria
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| lucidatrice monodisco
Explicación:
Penso che sia questa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-03 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che nei siti italiani (non tradotti) parlano solo ed esclusivamente di MACCHINA MONODISCO in questo contesto.
| | Nota de quien pregunta a quien contestainfatti io avevo trovato "a disco"
monodisco è sicuramente meglio.
Grazie!
Ilaria |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
