Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Vertriebsunterstützung

italiano translation: servizi di assistenza alle vendite






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán: Vertriebsunterstützung
Traducción al italiano:servizi di assistenza alle vendite
Aportado por:Aniello Scognamiglio
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:37 Apr 5, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Mercadeo / Estudios de mercado
Término o frase en alemán: Vertriebsunterstützung
Ihr Business Excellence Partner für Vertriebsunterstützung.....Potrei tradurlo in supporto alle vendite, ma non mi piace molto!
Licos
Alemania
Local time: 17:17
servizi di assistenza alle vendite
Explicación:
...
Respuesta elegida de:

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 17:17
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2assistenza alla distribuzione
Befanetta81
3servizi di assistenza alle vendite
Aniello Scognamiglio


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
assistenza alla distribuzione


Explicación:
bullet, Risultato Ricerca. bullet, Condizioni di Vendita alla Distribuzione,
Contratto. bullet, Customer CARE - *Assistenza alla Distribuzione* ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Consulente scientifico che intrattiene contatti quotidiani con la rete internazionale di ricerca (MRI), manager per questioni ordinarie così come per indicazioni sui prodotti nei confronti dei dipartimenti di sviluppo. Impieghi secondari: assistenza alla vendita (presentazione dei clienti, esposizioni), **assistenza alla distribuzione** dei prodotti (opuscoli, foglietti illustrativi), addestramento alle vendite, organizzazione di conferenze

Befanetta81
Italia
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 10
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie Benedetta, ma ritengo che distribuzione nel mio caso sia piú ricollegabile alla logistica/trasporto che alle vendite.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Stefano77
1 hora
  -> Grazie

Coincido annaba
2 horas
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
Comentario: Grazie Benedetta, ma ritengo che distribuzione nel mio caso sia piú ricollegabile alla logistica/trasporto che alle vendite.


1 día4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizi di assistenza alle vendite


Explicación:
...

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 17:17
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 51
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ