Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado | | Término o frase en alemán: ... spielt den Handelsmarken in die Hände | Si tratta di un testo di marketing che tratta di marche private e marchi industriali:
"Doch ein Senken der Preise spielt den Handelsmarken in die Hände". |
|  babiActividad en KudoZPreguntas hechas: 1527 ( 8 abiertas:) ( 42 closed without grading) Respuestas: 69
Italia
| Local time: 17:22
|
|
Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 15:31 Nov 12, 2004: Moderator: Per favore _non_ inserire *frase*, *frase poco chiara*. 1) chi riceve le notifiche non ha la più pallida idea di che si tratta e magari non è in grado di aiutare 2) KudoZ è term help: inserite quindi i *termini* poco chiari in alto e il resto e -
Giuliana Buscaglione: 15:32 Nov 12, 2004: Moderator:.... della frase (la frase completa) come parte del contesto sotto. Grazie per la collaborazione. -
|
|
|
| avvantaggiare | Explicación:
un abbassamento dei prezzi avvantaggerebbe i marchi di commercio.
consiglio di considerare i termini "marca di fabbrica" vs. "marca di commercio" (vedi web references sotto) |
| Respuesta elegida de:
Poecheim
Austria
Local time: 17:22
|
Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
