Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: ... spielt den Handelsmarken in die Hände

italiano translation: avvantaggiare



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:... jemandem in die Hände spielen
Traducción al italiano:avvantaggiare
Aportado por:Poecheim
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:05 Nov 12, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado
Término o frase en alemán: ... spielt den Handelsmarken in die Hände
Si tratta di un testo di marketing che tratta di marche private e marchi industriali:
"Doch ein Senken der Preise spielt den Handelsmarken in die Hände".
babi
Italia
Local time: 17:22
Clarification request(s) and response
Giuliana Buscaglione: 15:31 Nov 12, 2004: Moderator: Per favore _non_ inserire *frase*, *frase poco chiara*. 1) chi riceve le notifiche non ha la più pallida idea di che si tratta e magari non è in grado di aiutare 2) KudoZ è term help: inserite quindi i *termini* poco chiari in alto e il resto e -
Giuliana Buscaglione: 15:32 Nov 12, 2004: Moderator:.... della frase (la frase completa) come parte del contesto sotto. Grazie per la collaborazione. -

avvantaggiare
Explicación:
un abbassamento dei prezzi avvantaggerebbe i marchi di commercio.

consiglio di considerare i termini "marca di fabbrica" vs. "marca di commercio" (vedi web references sotto)
Respuesta elegida de:

Poecheim
Austria
Local time: 17:22
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +2avvantaggiare
Poecheim
3 +1...spielt in die Hände.
Aniello Scognamiglio


  

Respuestas

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
frase poco chiara
...spielt in die Hände.


Explicación:
...sarà a favore dei...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-12 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
... i \"Handelsmarken\" approfittano dell\'abbassamento dei prezzi...

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 17:22
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 51

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
in die Hände spielen
avvantaggiare


Explicación:
un abbassamento dei prezzi avvantaggerebbe i marchi di commercio.

consiglio di considerare i termini "marca di fabbrica" vs. "marca di commercio" (vedi web references sotto)


    Referencia: http://www.lo.camcom.it/informazione_economica/pagina.phtml?...
    Referencia: http://tesionline.corriere.it/default/tesi.asp?idt=8295
Poecheim
Austria
Local time: 17:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 22
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido verbis
8 horas

Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: .... marchio commerciale
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ