alemán: Aenderung und Irrtum vorbehaltenitaliano translation: con riserva di modifiche e correzioni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Änderung und Irrtum vorbehalten | | Traducción al italiano: | con riserva di modifiche e correzioni | | Aportado por: | Giuliana Buscaglione |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Mercadeo / Estudios de mercado / urgentino:) | | Término o frase en alemán: Aenderung und Irrtum vorbehalten | "Irrtum" è la parola che non riesco a "snocciolare"
grazie in anticipo per ogni graditissimo suggerimento |
| verbisActividad en KudoZPreguntas hechas: 1052 (todas cerradas) ( 4 closed without grading) Respuestas: 4110
Italia
| | Local time: 17:27
|
| Clarification request(s) and responseverbis (asker): 12:31 Jun 27, 2004: forse - con riserva di modifiche?
dieter haake: 12:37 Jun 27, 2004: salvo errore -
dieter haake: 12:38 Jun 27, 2004: salvo errore -
|
|
| | con riserva di modifiche e correzioni | Explicación:
Io direi così, più che di "riserva di modifiche e di errori". Se soprono l'errore lo correggono e non sono obbligati a segnalarti la correzione.
Buona domenica! |
| Respuesta elegida de:
 Giovanna Graziani
Italia
Local time: 17:27
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie mille a entrambi!!!!!
non credo che "salvo errori" suoni bene in un catalogo (marketinghese puro)
ma baciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
