Abrechnung - resoconto ( translation glossary) Mercadeo / Estudios de mercado,Mercadeo

« Postcard

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Regienachweis »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Abrechnung
Traducción al italiano:	resoconto
Aportado por:	Giusi Pasi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:15 Feb 14, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado

Término o frase en alemán: Abrechnung

Ungefähr eine Woche, bevor das aktuelle Klickpaket
verbraucht ist wird der entsprechende Shop per Email von uns informiert. Über die aktuell verbliebenen und verbrauchten Klicks kann sich jeder Shopbetreiber über unseren Händlerzugang jederzeit informieren. Dort können auch die Klickpakete online erworben werden.

Monatliche **Abrechnung** auf Anfrage.

Significa che ogni mese può essere inviata, su richiesta, una nota delle spese effettuate per comprare i clic? Ma allora non è una fattura?
Come si può mettere in italiano?

Maurizio Foroni Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 286 (todas cerradas) (23 without valid answers) (2 closed without grading) Respuestas: 1045 Italia
Local time: 17:18

resoconto

Explicación:
è come lo tradurrei io. Vedi anche

www.provinz.bz.it/sozialwesen/2402/downloads/ modulistica2003/Mod47A.2002.doc

oppure

www.provinz.bz.it/sozialwesen/2402/downloads/ modulistica2003/Mod47A.2002.pdf

Respuesta elegida de:

Giusi Pasi
Italia
Local time: 17:18

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

5 +3

resoconto

Giusi Pasi

conteggio

Sergio Mangiarotti

Respuestas

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

resoconto

Giusi Pasi
Italia
Local time: 17:18
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti

44 minutos Nivel de confianza:

conteggio

Explicación:
Mi pare di capire sche nella Abrechnung mensile, che il Shopbetreiber può richiedere, c'è la situazione dei click rimanenti e di quelli consumati.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-02-14 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kundenabrechnung
http://www.sbbcargo.ch/de/index/cisonline/internet/abrechnun...

Conteggio cliente
http://www.sbbcargo.ch/it/index/cisonline/internet/abrechnun...

2.2. Eingabetermin: Die Abrechnung für die Medienanschaffungen des Vorjahres sind jeweilen bis zum 31. Januar einzureichen. Die Abrechnung erfolgt nur einmal jährlich.

2.2. Termine d’inoltro: Il conteggio per l’acquisto di media dell’anno precedente deve essere inoltrato di volta in volta entro il 31 gennaio. Il conteggio viene effettuato soltanto una volta all’anno.

www.kbchur.gr.ch/pdf/Merkblatt_Medienanschaffungen.pdf

... usine - retour usine. * Abrechnung der Tage : ab Werk - retour Werk.
* Conteggio dei giorni: data uscita officina - rientro officina.
www.canplast.ch/catalogo/HTML/NOL/ saldatrici%20testa%20testa.html

u.v.a.m....!

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 17:18
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 31

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Abrechnung

italiano translation: resoconto