Auslobung - elogio ( translation glossary) Mercadeo / Estudios de mercado,Mercadeo

« Kapitalaufrechnung

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Venenverweilkanüle »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Auslobung
Traducción al italiano:	elogio
Aportado por:	Giulia D'Ascanio

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:02 Feb 6, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado

Término o frase en alemán: Auslobung

Thema in der Kundenzeitung sind "Geschenke". Hierfür wird es von der Region 3-4 Geschenkspakete geben. Produktdefinition erfolgt gemeinsam mit Herrn XXX. Auslobung eines Produktsets der Region im Kundenbrief der Zeitung.

Capisco di cosa si tratta, ma non riesco a trovare una soluzione soddisfacente... qualcuno mi aiuta? Grazie!

Giulia D'Ascanio Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 212 (1 abiertas:) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Respuestas: 288 Austria
Local time: 17:08

elogio

Explicación:
il significato generale di "ausloben" è "promettere ricompensa", peró qui si tratta di un "austrianismo"

Respuesta elegida de:

Vittorio Ferretti
Alemania
Local time: 17:08

Nota de quien pregunta a quien contesta

Credo anch'io che si tratti di un austrianismo, peccato che il cliente non mi abbia dato nessun feedback :( Grazie!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

promozione

Maria Emanuela Congia

bando di concorso (per la vincita di...)

Barbara Miliacca

3 +1

elogio

Vittorio Ferretti

Respuestas

28 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

elogio

Explicación:
il significato generale di "ausloben" è "promettere ricompensa", peró qui si tratta di un "austrianismo"

Vittorio Ferretti
Alemania
Local time: 17:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 2

Nota de quien pregunta a quien contesta

Credo anch'io che si tratti di un austrianismo, peccato che il cliente non mi abbia dato nessun feedback :( Grazie!

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

promozione

Explicación:
.. nel senso di "presentazione promozionale del prodotto". Sono sicura che ci sono delle alternative, ma al momento non mi vengono... Casomai mi faccio viva più tardi.
Ciao !
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italia
Local time: 17:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10

1 hora Nivel de confianza:

bando di concorso (per la vincita di...)

Explicación:
Potrebbe intendersi nel senso di Ausschreibung=bando, indizione (Sansoni); ausloben 2.einen Wettbewerb ausschreiben:ein Preisraetsel a. (Duden, voce "ausloben").

Barbara Miliacca
Francia
Local time: 17:08
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Auslobung

italiano translation: elogio