alemán: 4 Monate 1/2 gereiftitaliano translation: maturazione 4 mesi e mezzo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado / formaggio | | Término o frase en alemán: 4 Monate 1/2 gereift | São Jorge DOP (un formaggio)
7 Monate gereift, ca. 10 kg, 6 St./Krt
4 Monate gereift, ca. 10,5 kg, 1 St./Krt
**4 Monate 1/2 gereift**, ca. 2,6 kg, 4 St./Krt
Non capisco se s'intende che viene lasciato stagionare per 4 mesi e mezzo o che si lascia stagionare per 4 mesi e si tratta quindi di un formaggio maturo a metà.
Grazie per il vostro aiuto
Valeria |
| | | Respuesta elegida de:
 sabina moscatelli
Italia
Local time: 17:32
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| maturazione 4 mesi e mezzo
Explicación:
o stagionatura
altrimenti m'immagino che avrebbero scritto halbgereift
| sabina moscatelli
Italia
Local time: 17:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 75
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
