Ab Preise - prezzi base / indicativi ( translation glossary) Mercadeo / Estudios de mercado,Técnico/Ingeniería

« Modellgestaltung

Volver a la lista de preguntas KudoZ

ZM »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Ab Preise
Traducción al italiano:	prezzi base / indicativi
Aportado por:	Giovanna N.

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:39 Nov 8, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Mercadeo / Estudios de mercado

Término o frase en alemán: Ab Preise

Es handelt sich um „ab Preise“, da die Metallic oder Sonder-Lackierungen in der Sondermodell-Kalkulation nicht enthalten sind. Diese sind extra zu berechnen.

Ho capito cosa si intende, si tratta di prezzi "base" a cui aggiungere eventuali extra, ma c'è una formulazione migliore per "Ab Preise"?

Valeria Mazza Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 68 (todas cerradas) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Respuestas: 135 Italia
Local time: 16:56

prezzi base

Explicación:
direi che il termine è appropriato e utilizzatissimo... "prezzo di partenza" mi piace molto meno.

Respuesta elegida de:

Giovanna N.
Suiza
Local time: 16:56

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie, poi ho messo "prezzi indicativi"
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

prezzi "a partire da..."

Francesco Montanari

prezzi base

Giovanna N.

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

prezzi base

Explicación:
direi che il termine è appropriato e utilizzatissimo... "prezzo di partenza" mi piace molto meno.

Giovanna N.
Suiza
Local time: 16:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 65

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie, poi ho messo "prezzi indicativi"

13 horas Nivel de confianza:

prezzi "a partire da..."

Explicación:
Se proprio si vuol essere pignoli nella resa dell'espressione tedesca, non a caso anch'essa tra virgolette.

Francesco Montanari
Italia
Local time: 16:56
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Ab Preise

italiano translation: prezzi base / indicativi