abklären - valutate ( translation glossary) Mercadeo / Estudios de mercado,Otros

« Zündkerzeneinsatz

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Preisberechtigung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	abklären
Traducción al italiano:	valutate
Aportado por:	Annalisa Tamborra

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:15 Apr 12, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Mercadeo / Estudios de mercado

Término o frase en alemán: abklären

Si tratta di un testo che illustra i servizi offerti da un'azienda di mediazione di personale addetto alla cura e all'assistenza di bambini, anziani ecc.
Ecco la frase di contesto:

"Rekrutierung einer Auswahl von Personen, die dem Profil entsprechen; Personen, die X vermittelt, werden in einem persönlichen Eignungsgespräch *abgeklärt*".

Grazie! :o)

Gisella Germani Mazzi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 159 (todas cerradas) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Respuestas: 377 Suiza
Local time: 17:25

valutate

Explicación:
ciao! e buon lavoro!

Respuesta elegida de:

Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 17:25

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti per l'aiuto! :o)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

valutate

Annalisa Tamborra

3 +2

identificate

Aniello Scognamiglio

esaminate

Giovanna N.

selezionare

Nadia Gazzola

Respuestas

10 minutos Nivel de confianza:

abklären (in questo contesto) esaminate

Explicación:
-

Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 65

15 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

abklären (in questo contesto) identificate

Explicación:
...

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 17:25
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 51

34 minutos Nivel de confianza:

valutate

Explicación:
ciao! e buon lavoro!

Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 17:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti per l'aiuto! :o)

1 hora Nivel de confianza:

selezionare

Explicación:
... vengono selezionate con un colloquio attitudinale individuale.

Tradurrei "persönlich" con indivuale.

Abklären questa volta non è molto chiaro. "Selezionare" indica che viene anche fatta una scelta, forse dal resto del testo puoi capire se valutano solamente i candidati o se scartano qualcuno.

Nadia Gazzola
Italia
Local time: 17:25
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 36

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: abklären

italiano translation: valutate