alemán: Adresse Inverkehrbringeritaliano translation: Indirizzo Distributore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Adresse Inverkehrbringer | | Traducción al italiano: | Indirizzo Distributore | | Aportado por: | eva sturm |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado / product label | | Término o frase en alemán: Adresse Inverkehrbringer | | indirizzo della ditta che mette in circolazione il prodotto. è possibile dirlo in due parole? |
| eva sturmActividad en KudoZPreguntas hechas: 2 (todas cerradas) Respuestas: 52
Austria
| | Local time: 16:57
|
| | Indirizzo Distributore | Explicación:
- Il produttore risp. il primo distributore di dispositivi medici è obbligato a dimostrare, in ogni momento, che tali dispositivi sono conformi al diritto svizzero ed europeo (prova della conformità). Questo obbligo non decade con la messa sul mercato, ma dura fino al momento in cui il prodotto è distribuito (consid. 4).
- Es ist Pflicht der Hersteller bzw. ersten Inverkehrbringer von Medizinprodukten, jederzeit deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschriften des schweizerischen und europäischen Rechts nachweisen zu können (Konformitätsnachweis). Diese Pflicht endet nicht mit der Markteinführung, sondern dauert an, solange ein Produkt weiter in Verkehr gebracht wird (E. 4).
http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/68/68.32.html |
| Respuesta elegida de:
Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 16:57
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie Sergio, mi sono tanto spaventata quando ho visto "Inverkehrbringer" che non mi è venuta l'idea di sostituirla con "Vertrieb", mi hai risparmiato un sacco di tempo, grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| Indirizzo Distributore
Explicación:
- Il produttore risp. il primo distributore di dispositivi medici è obbligato a dimostrare, in ogni momento, che tali dispositivi sono conformi al diritto svizzero ed europeo (prova della conformità). Questo obbligo non decade con la messa sul mercato, ma dura fino al momento in cui il prodotto è distribuito (consid. 4).
- Es ist Pflicht der Hersteller bzw. ersten Inverkehrbringer von Medizinprodukten, jederzeit deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschriften des schweizerischen und europäischen Rechts nachweisen zu können (Konformitätsnachweis). Diese Pflicht endet nicht mit der Markteinführung, sondern dauert an, solange ein Produkt weiter in Verkehr gebracht wird (E. 4).
http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/68/68.32.html
| Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 16:57
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 31
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie Sergio, mi sono tanto spaventata quando ho visto "Inverkehrbringer" che non mi è venuta l'idea di sostituirla con "Vertrieb", mi hai risparmiato un sacco di tempo, grazie |
|
|
| |
The translation workplace 
