Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Anschlusskäufe

italiano translation: acquisti successivi



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Anschlusskäufe
Traducción al italiano:acquisti successivi
Aportado por:Befanetta81
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:20 Jul 14, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Mercadeo / Estudios de mercado
Término o frase en alemán: Anschlusskäufe
Durch eine hohe Kundenzufriedenheit wird eine hohe Loyalität der Kunden erzielt, welche sich für *Anschlusskäufe*, tiefere Preissensibilität und grösserer Toleranz der Kunden verantwortlich zeigt.
Befanetta81
Italia
acquisti successivi
Explicación:
!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-14 12:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

E CRM. Comunicazione online. E CRM. La politica di CRM viene sviluppata ... Negli acquisti successivi il cliente è guidato attraverso le varie categorie di ...
www.netseven.it/master/files/39-volendo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-14 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Per acquisto con carta di credito, dopo esserti registrato (per il primo acquisto) e autenticato (per gli acquisti successivi al primo) la protezione delle ...
www.neche.it/faq.asp
Respuesta elegida de:

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 17:13
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1acquisti successivi
Aniello Scognamiglio
3nuovi acquistiAlba Suleiman
3acquisti a titolo di amicizia
Mariella Bonelli


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisti a titolo di amicizia


Explicación:
"...che si traduce in acquisti a titolo di amicizia, ....". Secondo me è questo che intende, utilizzando Anschluß nella sua accezione di contatto/conoscenza/amicizia.

Mariella Bonelli
Italia
Local time: 17:13
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 25
Login to enter a peer comment (or grade)


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
acquisti successivi


Explicación:
!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-14 12:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

E CRM. Comunicazione online. E CRM. La politica di CRM viene sviluppata ... Negli acquisti successivi il cliente è guidato attraverso le varie categorie di ...
www.netseven.it/master/files/39-volendo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-14 12:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Per acquisto con carta di credito, dopo esserti registrato (per il primo acquisto) e autenticato (per gli acquisti successivi al primo) la protezione delle ...
www.neche.it/faq.asp

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 17:13
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 51
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Beate Simeone-Beelitz: agree
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nuovi acquisti


Explicación:
o ripetizione degli acquisti o anche fedeltà negli acquisti anche se non sono traduzioni letterali...

Alba Suleiman
Alemania
Local time: 17:13
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ