Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Endbordfertigung

italiano translation: finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Endbordfertigung
Traducción al italiano:finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura
Aportado por:Ilaria Ciccioni
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:20 Jun 22, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura / Descrizione settore
Término o frase en alemán: Endbordfertigung
Sto traducendo una breve biografia di un addetto alla produzione in ambito industriale. Tra i settori a cui è stato assegnato, nel corso degli anni c'è appunto la Endbordfertigung. Ecco la frase completa...per quanto possa aiutare.
"1967 begann er als Balgarbeiter in der Abteilung XXX. Weller/ Presser und Gruppenführer bei der *Endbordfertigung* waren seine weiteren Stationen."
Ilaria Ciccioni
Italia
Local time: 17:13
finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura
Explicación:
Balg = soffietto metallico

Endfertigung = finitura (Fertigung = fabbricazione. -End = finale)
Bord = Rand = bordo, orlo, (bordatura)

Respuesta elegida de:

Cristina intern
Alemania
Local time: 17:13
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie, ho messo bordatura.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura
Cristina intern


  

Respuestas

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura


Explicación:
Balg = soffietto metallico

Endfertigung = finitura (Fertigung = fabbricazione. -End = finale)
Bord = Rand = bordo, orlo, (bordatura)



Cristina intern
Alemania
Local time: 17:13
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie, ho messo bordatura.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ