alemán: Glätteeinrichtungitaliano translation: lucidatrice  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Glätteeinrichtung | | Traducción al italiano: | lucidatrice | | Aportado por: | Ellen26 |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Manufactura / Schweißnahtschleifmaschine | | Término o frase en alemán: Glätteeinrichtung | Ergänzungsfrage zur Frage vom 9. Mai:
Aus einer gerichtlichen Vorladung:
(...) Mängel betreffend die von X ausgelieferte Schweißnahtschleifmaschine und Glätteeinrichtung durch Y.
Gewählte Übersetzung für Schweißnahtschleifmaschine: "levigatrice per saldature".
Leider nicht mehr Kontext vorhanden.
Frage: Gibt es da eine Standardübersetzung oder kann man sich mit "impianto per spianare" o.ä. helfen?
Danke für Tipps! |
| Ellen26Actividad en KudoZPreguntas hechas: 170 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Respuestas: 1
Alemania
| Local time: 17:07
|
| | lucidatrice | Explicación:
Schweißnahtschleifmaschine und Glätteeinrichtung
eventuell kann man das ganze zusammenziehen und mit "Lucidatrice e rettificatrice per saldature" übersetzen
siehe Link in beiden Sprachen |
| Respuesta elegida de:
 Ina Glörfeld
Italia
Local time: 17:07
| Nota de quien pregunta a quien contestaDanke!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 | lucidatrice | |
12 horas Nivel de confianza:   |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
