Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: aufsatzleuchte

italiano translation: faretti (da incasso)



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:aufsatzleuchte
Traducción al italiano:faretti (da incasso)
Aportado por:giorgialoc
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:16 Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura / ferramenta/dipositivi di apertura/chiusura cassetti
Término o frase en alemán: aufsatzleuchte
luci applicate?luci delle alzate? anche qui vuoto.... e trovo poco...
giorgialoc
Italia
Local time: 16:56
faretti (da incasso)
Explicación:
o sono sopra oppure sotto il pensile, non ho ben capito

Come illuminare meglio la cucina Kitchens.it
Per aiutare a diffondere una luce omogenea nella stanza possono essere utili e i faretti da aggiungere alla cornice superire dei pensili della cucina. ...
www.kitchens.it/articolo.asp?art=253 - 12k
Respuesta elegida de:

idea
Italia
Local time: 16:56
Nota de quien pregunta a quien contesta
...ancora grazie...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
2faretti (da incasso)
idea
2laternababetka


  

Respuestas

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
laterna


Explicación:
laterna


    Referencia: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.selux.de/d...
babetka
Polonia
Local time: 16:56
Idioma materno: polaco
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: grazie anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faretti (da incasso)


Explicación:
o sono sopra oppure sotto il pensile, non ho ben capito

Come illuminare meglio la cucina Kitchens.it
Per aiutare a diffondere una luce omogenea nella stanza possono essere utili e i faretti da aggiungere alla cornice superire dei pensili della cucina. ...
www.kitchens.it/articolo.asp?art=253 - 12k


idea
Italia
Local time: 16:56
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
...ancora grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ