Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: ausdienen

italiano translation: essere obsoleti, inservibili






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:ausdienen
Traducción al italiano:essere obsoleti, inservibili
Aportado por:Serena Tutino
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:59 Feb 18, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura / Prodotti per fai-da-te
Término o frase en alemán: ausdienen
Wasserwaage, Lot und Richtschnur haben weitgehend ausgedient und die Produktivität des Handwerkers erhöht sich signifikant.

Questi tre elementi sono utili o no?!
Serena Tutino
Italia
Local time: 17:26
essere obsoleti, inservibili
Explicación:
No, "ausdienen" vuol dire che non servono più di tanto :-)
Respuesta elegida de:

Heike Steffens
Alemania
Local time: 17:26
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +3hanno fatto il loro tempokatiadegennaro
4 +3essere obsoleti, inservibili
Heike Steffens


  

Respuestas

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
essere obsoleti, inservibili


Explicación:
No, "ausdienen" vuol dire che non servono più di tanto :-)

Heike Steffens
Alemania
Local time: 17:26
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido tiny: ma certo, obsoleti, superati (v. anche altra domanda posta)
23 minutos

Coincido Iela
36 minutos

Coincido pataflo: anche con tiny - pciù!
21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
hanno fatto il loro tempo


Explicación:
anche

Ejemplos de uso:
  • Le raccolte di indirizzi sul browser hanno fatto il loro tempo. Oggi i link ai siti e ai documenti più interessanti si archiviano online,in un contenitore ...
katiadegennaro
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido tiny: bella anche qs soluzione!
1 hora

Coincido Morena Nannetti: molto azzeccata
10 horas

Coincido pataflo: :-)
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ