alemán: lose geschüttetitaliano translation: alla rinfusa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura | | Término o frase en alemán: lose geschüttet | si parla di merci di piccole dimensioni, inserti plastici.
Merci o prodotti alla rinfusa?
Grazie in anticipo per ogni aiuto |
|  Felice LiserreActividad en KudoZPreguntas hechas: 586 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) ( 22 closed without grading) Respuestas: 671
Alemania
| | Local time: 17:20
|
| Clarification request(s) and responseChristel Zipfel: 19:41 Aug 30, 2006: Potremmo sapere la frase almeno?
Felice Liserre: 19:57 Aug 30, 2006: Ciao Christel, la frase: "Um solche Produkte möglichst wirtschaftlich und damit lose geschüttet verarbeiten zu können, erfolgt die Kaschierung beidseitig"
Ma tale espressione penso riguardi la possibilità di lavorare od impiegare pezzi alla rinfusa in modo più economico, solo che non sono sicuro che sia così...ciao, grazie...e buon lavoro, felice
|
|
| | alla rinfusa | Explicación:
senza catalogazione secondo dimensioni o pesi. P. es "lavorazione alla rinfusa" nella frutta: |
| Respuesta elegida de:
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 17:20
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie Margherita, buona giornata, buon lavoro!, Felice
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 3 | alla rinfusa | |
2 horas Nivel de confianza:   |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
