Federstift - perno a molla ( translation glossary) Manufactura,Otros

« Werkstückführung

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Mehrplatzsysteme »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Federstift
Traducción al italiano:	perno a molla
Aportado por:	Giuliana Buscaglione

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:29 Apr 26, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Manufactura

Término o frase en alemán: Federstift

Uhrbänder.
Beschreibung ( waschbares Leder, sportlich dynamisches design, Kontrastnaht, etc, etc...)
mit <integrierten Wechselfederstiften>
ich nehme an, dass die Stifte, mit denen das Uhrband am Uhrkörper befestigt wird, fix mit dem Band verbunden sind.
Wie könnte man dies nennen?

Beate Simeone-Beelitz Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1339 (3 abiertas:) (70 without valid answers) (172 closed without grading) Respuestas: 921 Austria
Local time: 17:23

V.s.

Explicación:
Federstift m perno m [spina f] a molla

Respuesta elegida de:

Befanetta81
Italia

Nota de quien pregunta a quien contesta

danke
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

spina elastica

Giuliana Buscaglione

V.s.

Befanetta81

perno a molla

Europeo

Respuestas

11 minutos Nivel de confianza:

V.s.

Explicación:
Federstift m perno m [spina f] a molla

Befanetta81
Italia
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

Nota de quien pregunta a quien contesta

danke

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

spina elastica

Explicación:
per un orologio direi spina elastica, perché di molle proprio non ce ne sono nel cinturino.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 17:23
Trabaja en este campo
Pts. PRO en la categoría: 4

5 minutos Nivel de confianza:

perno a molla

Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-04-27 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato il termine tecnico:
\"Ansa a molla\" -> perno provvisto di due estremità rientranti. Struttura fondamentale per fissare il cinturino alla cassa dell\'orologio e per permetterne la sua rapida sostituzione.

http://www.orologimeccanici.com/dizionario.html

http://www.roseversand.de/rose_main.cfm?KAT_ID=1750&PRD_ID=1...

Referencia: http://www.timex.com/instructions/w6Instr.pdf

Europeo
Alemania
Local time: 17:23
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Federstift

italiano translation: perno a molla