alemán: aus einem Guss (hier)italiano translation: pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | aus einem Guss (hier) | | Traducción al italiano: | pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo | | Aportado por: | Beate Simeone-Beelitz |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Manufactura | | Término o frase en alemán: aus einem Guss (hier) | Unhrbänder.
"Zwischen Armband und Uhr gibt es keine Trennlinie mehr, sondern man erhält ein Schmuckstück tatsächlich aus< „einem Guss“>.
N.B.: im Text wird der Ausdruck unter Anführungszeichen gesetzt.... |
| | | Respuesta elegida de:
dgaggi
Alemania
Local time: 17:24
| Nota de quien pregunta a quien contestadanke
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 |
| pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo
Explicación:
in pratica come se fosse stato ottenuto con un'unica colata.
| dgaggi
Alemania
Local time: 17:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
