Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: ICH-Botschaften

italiano translation: messaggio in prima persona






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:ICH-Botschaft
Traducción al italiano:messaggio in prima persona
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:23 Apr 7, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Administración
Término o frase en alemán: ICH-Botschaften
Scheut sich nicht vor persönlichen Fragen und Antworten, sendet ICH-Botschaften (Einladung zum Nachtessen)
grazie in anticipo per qualche illuminazione..

messaggi in prima persona, forse? o parlando in modo non impersonale? ci sarà in psicologia un traducente adeguato...

per il Nachtessen, poi, non mi viene in mente altro che cena - perché poi di notte? Boh..
smarinella
Italia
Local time: 16:58
Clarification request(s) and response
annaba: 08:27 Apr 8, 2005: Ciao! Ich-Bot. indica i messaggi in prima persona, usati per es. per rendere trasparenti situazioni di potenziale conflitto o di comunicazione malsana "sono a disagio perchè ho la sensazione di essere lasciata in disparte" invece che "mi lasci sempre in d -

messaggi in prima persona
Explicación:
...esatto: controlla su http://www.giocoestudio.it/formazione/gordon.htm

Ciao,
ricordati di assegnarmi i punti!!
Respuesta elegida de:

rkohn
Italia
Local time: 16:58
Nota de quien pregunta a quien contesta
eccoti i punti!!! Ho lasciato la mia prima intuizione, grazie comunque della conferma
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +2messaggi in prima personarkohn
3messaggi "io"
beatbeat


  

Respuestas

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
messaggi in prima persona


Explicación:
...esatto: controlla su http://www.giocoestudio.it/formazione/gordon.htm

Ciao,
ricordati di assegnarmi i punti!!


rkohn
Italia
Local time: 16:58
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3
Nota de quien pregunta a quien contesta
eccoti i punti!!! Ho lasciato la mia prima intuizione, grazie comunque della conferma

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido annaba: buona soluzione!
9 horas

Coincido chiara marmugi
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messaggi "io"


Explicación:
resto comunque d'accordo con le definizioni date

beatbeat
Italia
Local time: 16:58
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ