Translators - Translator Resources

Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Dec 4 16:19 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Iniciar sesión

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: verliert dadurch an Profil (überangepasst)

italiano translation: perdere in personalità / carisma

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Führungsgespräch

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Reflexionsrunde »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	an Profil verlieren
Traducción al italiano:	perdere in personalità / carisma
Aportado por:	Maurizio Foroni

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:06 Apr 7, 2005

Login or register (free) for more options.

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Administración

Término o frase en alemán: verliert dadurch an Profil (überangepasst)

sempre parlando di chi NON ha le doti di capo:

Vermittelt teilweise den Eindruck, sich in den Antworten seinem Gegenüber anzupassen, *verliert dadurch an Profil (überangepasst)*

il senso è chiaro ma come renderlo adeguatamente? la stanchezza mi gioca bruttischerzi, stasera..

smarinella Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1556 (todas cerradas) (20 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 2999 Italia
Local time: 17:19

perde personalità (adeguamento eccessivo)

Explicación:
oppure "finisce col dimostrare scarsa personalità"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

adeguandosi eccessivamente a chi gli sta di fronte

Respuesta elegida de:

Maurizio Foroni
Italia
Local time: 17:19

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +5

perde personalità (adeguamento eccessivo)

Maurizio Foroni

4

perde di spessore (troppo conciliante/accomodante)

Teresa Bellelli

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

perde personalità (adeguamento eccessivo)

Explicación:
oppure "finisce col dimostrare scarsa personalità"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

adeguandosi eccessivamente a chi gli sta di fronte

Maurizio Foroni
Italia
Local time: 17:19
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

1 día33 minutos Nivel de confianza:

perde di spessore (troppo conciliante/accomodante)

Explicación:
questa la ia interpretazione

Teresa Bellelli
Italia
Local time: 17:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Login to enter a peer comment (or grade)

Volver a la lista de preguntas KudoZ