Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Führungsgespräch

italiano translation: colloquio gestionale/con altri dirigenti



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Führungsgespräch
Traducción al italiano:colloquio gestionale/con altri dirigenti
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:35 Apr 7, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Administración
Término o frase en alemán: Führungsgespräch
come NON deve essere un capo:

Verliert im Führungsgespräch und in den Reflexionsrunden an Selbstsicherheit, wirkt dann nervös und angespannt

stasera sono proprio fusa e la consegna è già domattina....
smarinella
Italia
Local time: 17:31
Clarification request(s) and response
Sergio Mangiarotti: 05:27 Apr 9, 2005: Colloquio gestionale sì, però non con altri dirigenti. Il colloquio gestionale è sempre un rapporto capo/collaboratore. -

conversazione / colloquio con altri dirigenti
Explicación:
oppure a livello dirigenziale
Respuesta elegida de:

Maurizio Foroni
Italia
Local time: 17:31
Nota de quien pregunta a quien contesta
il cliente mi ha detto che in it. è colloquio gestionale, boh, contento lui
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3ColloquioSergio Mangiarotti
3conversazione / colloquio con altri dirigenti
Maurizio Foroni
3colloquio verticeBeate Simeone-Beelitz


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colloquio vertice


Explicación:
nur ein Vorschlag.....

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversazione / colloquio con altri dirigenti


Explicación:
oppure a livello dirigenziale

Maurizio Foroni
Italia
Local time: 17:31
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10
Nota de quien pregunta a quien contesta
il cliente mi ha detto che in it. è colloquio gestionale, boh, contento lui
Login to enter a peer comment (or grade)


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Colloquio


Explicación:
Das „Führungsgespräch“ soll dazu beitragen ein zielgerichtetes, ergebnisorientiertes Vorgehen zu fördern die Zusammenarbeit zwischen Mitarbeiter und Vorgesetztem zu verbessern und die gegenseitigen Erwartungen mitzuteilen
http://www.eckardt-training.de/zielvereinbarung.htm

E' il colloquio del manager con i collaboratori.

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 17:31
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ