Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: eidg. dipl. Marketingleiter

italiano translation: resp. del marketing con diploma federale






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:eidg. dipl. Marketingleiter
Traducción al italiano:resp. del marketing con diploma federale
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:11 Jan 18, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Administración
Término o frase en alemán: eidg. dipl. Marketingleiter
Herr XXXX
Betriebsökonom
eidg. dipl. Marketingleiter

il solito dilemma con i titoli: come rendere l'eidg. dipl.?

economo aziendale dovrebbe andar bene (pur se da noi si sente poco...), che dite?
smarinella
Italia
Local time: 17:19
diploma federale
Explicación:
wie ich auch eins habe

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-18 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Diploma federale d\'esperto in finanza e investimenti per ...
Diploma federale d\'esperto in finanza e investimenti
per consulenti finanziari - 2002/2003 -. ...
www.csbancari.ch/corsi/consulenza.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Certified International Investments Analyst (CIIA) Diploma ...
Certified International Investments Analyst (CIIA TM ) Diploma federale
d\'analista finanziario e amministratore di patrimoni 2005. ...
www.csbancari.ch/corsi/ciia.htm
Respuesta elegida de:

SwissTell
Estados Unidos
Local time: 11:19
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie adentrambi
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2eidgenössisch diplomierter
dieter haake
5diploma federale
SwissTell


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
eidgenössisch diplomierter


Explicación:
e' un Marketingleiter che ha preso il suo diploma in Svizzera - nient'altro

didi

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-18 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

con diploma svizzero

dieter haake
Austria
Local time: 17:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 6

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Kim Metzger
1 hora
  -> danke, Kim ;-)

Coincido anusca: d'accordissimo, ma non si può mettere svizzero (e forse neanche federale) davanti al titolo, in qualche modo lo metterai dopo
6 horas
  -> d'accordissimo - era solo la spiegazione
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
diploma federale


Explicación:
wie ich auch eins habe

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-18 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Diploma federale d\'esperto in finanza e investimenti per ...
Diploma federale d\'esperto in finanza e investimenti
per consulenti finanziari - 2002/2003 -. ...
www.csbancari.ch/corsi/consulenza.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Certified International Investments Analyst (CIIA) Diploma ...
Certified International Investments Analyst (CIIA TM ) Diploma federale
d\'analista finanziario e amministratore di patrimoni 2005. ...
www.csbancari.ch/corsi/ciia.htm


SwissTell
Estados Unidos
Local time: 11:19
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie adentrambi
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ