Forderungsmanagement - gestione crediti ( translation glossary) Administración,Otros

« Verbindungstaste

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Scrollrad »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Forderungsmanagement
Traducción al italiano:	gestione crediti
Aportado por:	smarinella

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:48 Jan 17, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Administración

Término o frase en alemán: Förderungsmanagement

si parla di un'azienda specializzata in Inkasso:

XXXX befasst sich seit 1958 mit dem professionellen Forderungsmanagement in der Schweiz und ist Teil der international tätigen XXX-Grupp

Come rendereste Förderungsmanagement?

E per 'Inkasso' - parola base nel testo - usereste 'incasso' o 'recupero crediti' ?

smarinella Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1556 (todas cerradas) (20 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 2999 Italia
Local time: 17:29

Clarification request(s) and response

smarinella (asker): 13:33 Jan 18, 2005: per Francesca - grazie, era naturalmente Forderungsmanagement, senza l'Umlaut, è stato un mio errore! Confermi la tua proposta?
Valeria Francesconi: 13:53 Jan 18, 2005: sì, penso sia giusta! -

gestione crediti

Explicación:
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-17 18:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Per Inkasso metterei recupero crediti.
Intendi Forderung (senza dieresi)?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-17 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

dai un\'occhiata alla definizione:
http://www.google.it/search?q=cache:7Ph57ayyDK8J:www.adf-ink...