alemán: firmenübergreifenditaliano translation: coordinamento interaziendale (delle a. all'interno del gruppo)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | firmenübergreifende Koordination | | Traducción al italiano: | coordinamento interaziendale (delle a. all'interno del gruppo) | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Administración | | Término o frase en alemán: firmenübergreifend | Schließlich muss die firmenübergreifende Koordination der XXX (nome del gruppo) sichergestellt werden
va assicurata infine la coordinazione ??? all'interno delle aziende? interaziendale? o, secondo voi, qui si intende al di là, all'esterno delle aziende? ma che vorrebbe dire, accidenti? |
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 17:18
|
| | coordinamento interaziendale all'interno del gruppo | Explicación:
significa semplicemente che sono coinvolti più aziende appartenenti al gruppo.
potresti dire anche: assicurare il coordinamento tra le aziende del gruppo
attenzione con "schließlich": potrebbe anche avere il significato di "infatti".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-26 09:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
just google!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-26 10:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
just google! |
| Respuesta elegida de:
Poecheim
Austria
Local time: 17:18
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie della conferma
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
17 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| coordinamento interaziendale all'interno del gruppo
Explicación:
significa semplicemente che sono coinvolti più aziende appartenenti al gruppo.
potresti dire anche: assicurare il coordinamento tra le aziende del gruppo
attenzione con "schließlich": potrebbe anche avere il significato di "infatti".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-26 09:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
just google!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-26 10:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
just google!
| Poecheim
Austria
Local time: 17:18
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 11
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
