Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 16:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Ablaufplan

italiano translation: programma






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SennVolver a la lista de preguntas KudoZ
weggewiesenen Perso... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Ablaufplan
Traducción al italiano:programma
Aportado por:pincopallina
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:58 Feb 5, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Administración
Término o frase en alemán: Ablaufplan
Wie Projekte zukünftig durchlaufen sollen (Soll-Zustand) wurde im Vorfeld zusammen mit Herrn xy anhand des ABC-Planes besprochen. Dieser Soll-Ablaufplan hängt mittlerweile im Vertrieb aus!!

grazie
pincopallina
Alemania
Local time: 17:24
programma
Explicación:
Soll-Ablaufplan= programma teorico
una proposta, letteralmente sarebbe "piano di svolgimento"
Respuesta elegida de:

sonia parpi
Italia
Local time: 17:24
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2programma
sonia parpi
4tabella di marcia
Barbara Miliacca


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
programma


Explicación:
Soll-Ablaufplan= programma teorico
una proposta, letteralmente sarebbe "piano di svolgimento"

sonia parpi
Italia
Local time: 17:24
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Daniela Carbini: concordo
4 minutos
  -> grazie dani!
Coincido dgaggi: "piano di svolgimento" è ok, secondo me! o "piano procedurale"
22 minutos
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabella di marcia


Explicación:
un'altra proposta, giusto per rendere l'idea delle scadenze (Ablauf).

Barbara Miliacca
Francia
Local time: 17:24
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy