Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 16:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: existierende überlagernde Tätigkeit

italiano translation: attività duplice/sovrapposta






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« als Sales Field sei...Volver a la lista de preguntas KudoZ
Teilschritt »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:überlagernde Tätigkeit
Traducción al italiano:attività duplice/sovrapposta
Aportado por:Morena Nannetti
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:13 Jul 7, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Administración / Internal information
Término o frase en alemán: existierende überlagernde Tätigkeit
Frase:

Durch seine bereits jetzt existierende überlagernde Tätigkeit bei der Fa.XX und YY verfügt Herr ZZ über die dafür notwendigen Erfahrungen.
Morena Nannetti
Alemania
Local time: 17:00
grazie all'attività che svolge già ora sia presso l'azienda XXX che presso l'azienda YYY
Explicación:
überlagernd vuol dire 'che si sovrappone' -

puoi dire anche: in settori che si sovrappongono
Respuesta elegida de:

smarinella
Italia
Local time: 17:00
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1grazie all'attività che svolge già ora sia presso l'azienda XXX che presso l'azienda YYYsmarinella
4la sua attività attuale con campi parziali identiciAennchen


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sua attività attuale con campi parziali identici


Explicación:
xxxxx

Aennchen
Alemania
Local time: 17:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
grazie all'attività che svolge già ora sia presso l'azienda XXX che presso l'azienda YYY


Explicación:
überlagernd vuol dire 'che si sovrappone' -

puoi dire anche: in settori che si sovrappongono


smarinella
Italia
Local time: 17:00
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 26
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido sg ma
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy