Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: breitgefächert

italiano translation: ad ampio ventaglio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:breitgefächert
Traducción al italiano:ad ampio ventaglio
Aportado por:Giuliana Buscaglione
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:39 Jun 19, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Administración
Término o frase en alemán: breitgefächert
Angebot einer modernen und breitgefächerten Dienstleistungspalette

Descizione degli obiettivi/servizi forniti da un'associazione
Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:20
ad ampio ventaglio, ma io opterei per "un ampio ventaglio di...
Explicación:
... proposte, soluzioni, ecc."
anche "ad ampio raggio/spettro" se preferisci
:-)))
Respuesta elegida de:

pataflo
Alemania
Local time: 17:20
Nota de quien pregunta a quien contesta
SMACK!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +3ad ampio ventaglio, ma io opterei per "un ampio ventaglio di...
pataflo
5ampia, diversificata
Gabriella Fisichella
4diversificati
Giovanni Pizzati
3ampia gamma di...
Aniello Scognamiglio


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ampia, diversificata


Explicación:
breitgefächerte Palette è senz'altro una vasta oppure un'ampia gamma, oppure anche diversificata

Gabriella Fisichella
Italia
Local time: 17:20
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ampia gamma di...


Explicación:
:-)

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 17:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversificati


Explicación:
riferito ai servizi
Altavista

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 17:20
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
ad ampio ventaglio, ma io opterei per "un ampio ventaglio di...


Explicación:
... proposte, soluzioni, ecc."
anche "ad ampio raggio/spettro" se preferisci
:-)))


pataflo
Alemania
Local time: 17:20
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
SMACK!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Aniello Scognamiglio
1 hora
  -> ehilà, bentornato! saludones :-)))

Coincido Alessandro Zocchi
1 hora
  -> :-)))

Coincido giovanna diomede
23 horas
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ