kapazitätsmäßig an die Grenzen stoßen - essere ai limiti delle capacità produttive ( translation glossary) Administración,Otros

« gestülpt

Volver a la lista de preguntas KudoZ

vorgehängt »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	kapazitätsmäßig an die Grenzen stoßen
Traducción al italiano:	essere ai limiti delle capacità produttive
Aportado por:	Teresa Bellelli

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:40 Oct 31, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Administración

Término o frase en alemán: kapazitätsmäßig an die Grenzen stoßen

si parla di impianti di produzione

Giusi Pasi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 221 (4 abiertas:) (1 closed without grading) Respuestas: 2379 Italia
Local time: 17:22

essere ai limiti delle capacità produttive

Explicación:
in altri termini

Respuesta elegida de:

Teresa Bellelli
Italia
Local time: 17:22

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti, era una questione di sfumature e questa di Teresa si addice meglio al contesto.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

essere ai limiti delle capacità produttive

Teresa Bellelli

4 +1

v. sotto

Arturo Mannino

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

v. sotto

Explicación:
Letteralmente, direi che si tratta di "raggiungere i limiti in termini di capacità". Naturalmente i lettori ti saranno grati di una formulazione più snella, ad esempio "raggiungere i limiti di capacità".

Arturo Mannino
España
Local time: 17:22
Idioma materno: italiano

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

essere ai limiti delle capacità produttive

Explicación:
in altri termini

Teresa Bellelli
Italia
Local time: 17:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti, era una questione di sfumature e questa di Teresa si addice meglio al contesto.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: kapazitätsmäßig an die Grenzen stoßen

italiano translation: essere ai limiti delle capacità produttive