alemán: Nach außen wahrnehmenitaliano translation: rappresentare /curare gli interessi con l'esterno KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Belange nach außen wahrnehmen | | Traducción al italiano: | rappresentare /curare gli interessi con l'esterno | | Aportado por: | italia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Administración | | Término o frase en alemán: Nach außen wahrnehmen | Ecco il contesto:
Der Aufsichtsratsvorsitzende koordiniert die Arbeit im Aufsichtsrat, leitet dessen Sitzungen und nimmt die Belange des Aufsichtsrats nach außen wahr.
Come esprimere al meglio in questo contesto "Belange nach außen wahrnehmen"?
Grazie per ogni vostro suggerimento.
Viviana |
| | | rappresentare /curare gli interessi con l'esterno | Explicación:
Ciao! Che ne dici di " ...e rappresenta /cura gli interessi con l'esterno"???
Buona lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-10 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro:))) |
| Respuesta elegida de:
 italia
Alemania
Local time: 17:34
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille e scusa il ritardo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
15 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| rappresentare /curare gli interessi con l'esterno
Explicación:
Ciao! Che ne dici di " ...e rappresenta /cura gli interessi con l'esterno"???
Buona lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-10 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro:)))
| italia
Alemania
Local time: 17:34
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie mille e scusa il ritardo! |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
