Brit. Kurzhaar - British Shorthair ( translation glossary) Ganadería / Cría de animales,Medicina

« Schütten und Schöpf...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

RCPT »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Brit. Kurzhaar
Traducción al italiano:	British Shorthair
Aportado por:	babi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:38 Mar 25, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Ganadería / Cría de animales

Término o frase en alemán: Brit. Kurzhaar

Referto medico di un gatto.
Non capisco di che razza si tratti:

"Brit. Kurzhaar"

babi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1527 (8 abiertas:) (42 closed without grading) Respuestas: 69 Italia
Local time: 17:29

British Shorthair

Explicación:
vd. link

Respuesta elegida de:

monica paolillo
Italia
Local time: 17:29

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +2

British Shorthair

monica paolillo

s.u.

Prawi

Respuestas

22 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Brit. kurzhaar

British Shorthair

Explicación:
vd. link

Referencia: http://www.micimiao.it/corto/British.htm
Referencia: http://www.royalcanin.it/schede/dettaglio.php?id=222

monica paolillo
Italia
Local time: 17:29
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!

24 minutos Nivel de confianza:

Vorstellung beim Haustierarzt s.u.

Explicación:
non traduco direttamente il target term perché con la "Vorstellung" non c'entra niente. IL gatto è un "Britisches Kurzhaar" cioè un gatto di origine britannica a pelo corto. In Italia li chiamano "British Shorthair".

Prawi
Austria
Local time: 17:29
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Brit. Kurzhaar

italiano translation: British Shorthair