Getreideanschoppung - accumulo/costipazione da cereali ( translation glossary) Ganadería / Cría de animales,Medicina

« unter Verlust

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Knethaken »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Getreideanschoppung
Traducción al italiano:	accumulo/costipazione da cereali
Aportado por:	monimar

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:48 Mar 26, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Ganadería / Cría de animales

Término o frase en alemán: Getreideanschoppung

es handelt sich um den Auslöser einer Kolik (Anschoppungskolik) beim Pferd oder anderer Krankheiten bei Wiederkäuern im Stall - alles verursacht durch Getreide- oder Futteranschoppung

monimar

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 204 (8 abiertas:)
(1 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 0

Clarification request(s) and response

harmatan: 08:44 Mar 27, 2008: Achtung Monimar Zea hat mich drauf aufmerksam gemacht accumulo/costipazione DA cereali und nicht di....(mein Lapsus)

accumulo/costipazione di cereali

Explicación:
eine Anschoppungskolik wird in Italien "colica da costipazione" genannt (meist bei der Aufnahme zu großer Futterrationen), manchmal auch bei schlechtem Kauen oder gierigem Fressen mit geringer Speichelbildung usw....besonders bei Pferden gefährlich

Respuesta elegida de:

harmatan
Italia
Local time: 17:09

Nota de quien pregunta a quien contesta

vielen Dank - auch an Zea_Mays
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta