alemán: nutritiv fördern, nutritiv Appetit fördernitaliano translation: che stimola l'appetito KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | appetitfördernd | | Traducción al italiano: | che stimola l'appetito | | Aportado por: | mariant |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Science - Ganadería / Cría de animales | | Término o frase en alemán: nutritiv fördern, nutritiv Appetit fördern | | xxx ist stark appetitfördernd und fördert nutritiv den Aufbau einer intakten Vormagenflora. |
| monimarActividad en KudoZPreguntas hechas: 204 ( 8 abiertas:) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 0
|
| | stimolare/favorire | Explicación:
Nel primo caso direi "stimola l'appetito", nel secondo "favorisce..."
Per "nutritiv" penso a qualcosa tipo "con/grazie al suo potere/apporto nutritivo/nutriente"... ma cerco e aspetto altre proposte.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2008-04-24 08:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! |
| Respuesta elegida de:
 mariant
Italia
Local time: 17:03
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
