alemán: hygienisch sauber und keimarmitaliano translation: igienicamente pulito e privo di germi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | hygienisch sauber und keimarm | | Traducción al italiano: | igienicamente pulito e privo di germi | | Aportado por: | monimar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Ganadería / Cría de animales | | Término o frase en alemán: hygienisch sauber und keimarm | | Es geht um eine Eutersalbe: Nach dem Melken angewendet bleibt das Euter hygienisch sauber und keimarm. |
| monimarActividad en KudoZPreguntas hechas: 204 ( 8 abiertas:) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 0
|
| | igienicamente pulito e privo di germi | Explicación:
Secondo me "hygienisch sauber" è un Wortgruppe inscindibile, per cui direi "igienicamente pulito e privo di germi"
Saluti
e proprio a proposito di mungitura, cito questa frase: |
| Respuesta elegida de:
amurara
Alemania
Local time: 17:14
| Nota de quien pregunta a quien contestamille grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| igienizzato, pulito e privo di germi
Explicación:
in pratica quasi sterilizzato
| Margherita Ferrero
Italia
Local time: 17:14
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 31
|
|
12 horas Nivel de confianza: |
| igienicamente pulito e privo di germi
Explicación:
Secondo me "hygienisch sauber" è un Wortgruppe inscindibile, per cui direi "igienicamente pulito e privo di germi"
Saluti
e proprio a proposito di mungitura, cito questa frase:
Ejemplos de uso:- ... al fine di evitare l' inquinamento microbico del latte, ...infatti l' esistenza dei trattamenti di risanamento non permette di trasformare un latte fortemente inquinato in un latte igienicamente pulito
www.iisminuziano.it/alimentare/lezioni/LATTE%20BOVINO.pdf p. 21
| amurara
Alemania
Local time: 17:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
