Hufschlagdach - copertura del percorso/della giostra ( translation glossary) giostre e tondini per cavalli,Ganadería / Cría de animales,Técnico/Ingeniería

« Aufziehmuffel

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Bodenführanlage »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Hufschlagdach
Traducción al italiano:	copertura del percorso/della giostra
Aportado por:	sabina moscatelli

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:20 Jan 8, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Ganadería / Cría de animales / giostre e tondini per cavalli

Término o frase en alemán: Hufschlagdach

Das Hufschlagdach (= Überdachung des Laufringes) schützt die Pferde vor Wind und Regen; die Anlage ist ganzjährig benutzbar.

sabina moscatelli Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1584 (14 abiertas:) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Respuestas: 3129 Italia
Local time: 17:46

copertura del percorso/della giostra

Explicación:
Hufschlagdach significa che soltanto il percorso della giostra è coperto, non lo spazio all'interno dell'anello-secondo me vuol dire tetto a forma di ferro di cavallo - ma non è molto chiaro in italiano