Traducciones de alemán a italiano [PRO] Ganadería / Cría de animales
Término o frase en alemán:Funktionsleine
su due etichette ho da una parte Führleine (guinzaglio da passeggio, in inglese walking lead) e sull'altra "Funktionsleine". Avevo pensato a guinzaglio funzionale, ma ho trovato solo 1 riscontro su Internet. Forse esiste una definizione piu' precisa?
Explicación: GUINZAGLIO DA PASSEGGIO VIOLA 95 CM PER CANI ALLA MODA! Feedback: (1499) 99,2% ... GUINZAGLIO EDUCATIVO PER CONTROLLO DEI CANI - PETSAFE. EUR 62,68 ...
arredamento.search.ebay.it/guinzaglio_Articoli-per-Cani_W0QQfsooZ1QQfsopZ1QQsacatZ1283
grazie, ho lasciato però "guinzaglio funzionale" (per non staccarmi troppo anche dalla traduzione inglese dello stesso cliente). 2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explicación: GUINZAGLIO DA PASSEGGIO VIOLA 95 CM PER CANI ALLA MODA! Feedback: (1499) 99,2% ... GUINZAGLIO EDUCATIVO PER CONTROLLO DEI CANI - PETSAFE. EUR 62,68 ...
arredamento.search.ebay.it/guinzaglio_Articoli-per-Cani_W0QQfsooZ1QQfsopZ1QQsacatZ1283
Armando Tavano República Dominicana Local time: 12:54 Idioma materno: español, italiano Pts. PRO en la categoría: 9
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie, ho lasciato però "guinzaglio funzionale" (per non staccarmi troppo anche dalla traduzione inglese dello stesso cliente).
The translation workplace 
