alemán: berufsbegleitenditaliano translation: parallelamente all'attività professionale (si è laureato)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | berufsbegleitend (Studium) | | Traducción al italiano: | parallelamente all'attività professionale (si è laureato) | | Aportado por: | Daniela Gardini |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística | | Término o frase en alemán: berufsbegleitend | Descrizione di formazione e carriera:
"Nach einer technischen Grundausbildung, einem berufsbegleitenden Studium der Betriebswirtschaft und Erfahrungen in Marketing und Ersatzteilwesen wurde er Mitte 1990 zum Leiter der Niederlassung XXX berufen."
Secondo voi intende "in concomitanza all'attività lavorativa"? |
|   Mariella BonelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 591 (todas cerradas) ( 7 closed without grading) Respuestas: 746
Italia
| | Local time: 18:08
|
| | è uno studente lavoratore | Explicación:
Sì la tua interpretazione è corretta, praticamente ha studiato e lavorato contemporaneamente. In Germania sono più avanti in questo settore, ci sono addirittura aziende (va bene, poche ;-) !) che facilitano questo tipo di formazione.
Forse potresti tradurrlo con: parallelemente alla sua attività professionale si è laureato in economia aziendale.
|
| Respuesta elegida de:
Daniela Gardini
Italia
Local time: 18:08
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie Daniela, mi è piaciuta la tua espressione. Grazie naturalmente anche a Chiara =))
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
18 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| è uno studente lavoratore
Explicación:
Sì la tua interpretazione è corretta, praticamente ha studiato e lavorato contemporaneamente. In Germania sono più avanti in questo settore, ci sono addirittura aziende (va bene, poche ;-) !) che facilitano questo tipo di formazione.
Forse potresti tradurrlo con: parallelemente alla sua attività professionale si è laureato in economia aziendale.
| Daniela Gardini
Italia
Local time: 18:08
Idioma materno: italiano, alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie Daniela, mi è piaciuta la tua espressione. Grazie naturalmente anche a Chiara =)) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
