alemán: Aufgabenstellungitaliano translation: assegnazione del tema  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Aufgabenstellung | | Traducción al italiano: | assegnazione del tema | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística | | Término o frase en alemán: Aufgabenstellung | si parla di come uno studente, dopo il master, può fare il dottorato di ricerca:
Du erarbeitest in Absprache mit deinem Doktorvater einen Forschungsplan, der deine *Aufgabenstellung* als Abmachung zwischen euch festhält
la seconda parte non mi è del tutto chiara
un piano di ricerca che fissa tra di voi, in forma di accordo??, la ???
può o meno intuisco che cosa si intenda ma non riesco a renderlo in italiano... |
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 17:53
|
| | assegnazione del tema | Explicación:
Io credo si tratti dell'assegnazione del tema per la tesi di dottorato. Prova a vedere se nel contesto va bene. |
| Respuesta elegida de:
Gisella Germani Mazzi
Suiza
Local time: 17:53
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie a entrambi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
36 minutos Nivel de confianza:   |
| assegnazione del tema
Explicación:
Io credo si tratti dell'assegnazione del tema per la tesi di dottorato. Prova a vedere se nel contesto va bene.
| Gisella Germani Mazzi
Suiza
Local time: 17:53
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| impostazione del tema
Explicación:
anzichè assegnato direi così, perchè il tema potrebbe essere scelto dal candidato stesso.
... un piano di ricerca nel quale l'impostazione del tema è fissata quale (come) accordo tra voi due.
| Poecheim
Austria
Local time: 17:53
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 11
|
|
|
| |
The translation workplace 
