ausgebildet (vom Fenster) - sagomato a forma di ( translation glossary) Lingüística,Otros

« ***ausgeschütteten ...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Streiche spielt »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	ausgebildet (vom Fenster)
Traducción al italiano:	sagomato a forma di
Aportado por:	smarinella

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

02:55 Sep 11, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística

Término o frase en alemán: ausgebildet (hier) - urgente

parlando di uno Schwimmbadanbau:

Die Frontseite aus silberfarbenem Beton *mit grossem als Liege ausgebildetem Aussichtsfenster*.

che vuol dire ,qui, ausgebildet? è vero che il mio architetto è estroso ma.... non comprendendo ausgebildet non capisco il resto dei termini tra * *

smarinella Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1556 (todas cerradas) (20 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 2999 Italia
Local time: 17:52

Clarification request(s) and response

dieter haake: 05:08 Sep 11, 2004: das Aussichtsfenster hat die Form einer Liege - ciao, didi -
Aniello Scognamiglio: 06:52 Sep 11, 2004: Richtig, didi! -
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: 09:15 Sep 11, 2004: Wo jetzt das Agree?? -

sagomato a forma di

Explicación:
*con grande finestra panoramica sagomata a forma di sofà/divano/chaise longue* e chi più ne ha più ne metta

p.s.: questa sagomatura penso che sia nella parte inferiore della finestra, praticamente è un davanzale di grosse dimensioni dove ci si può comodamente coricare e guardare il panorama

cordiali

alberto