alemán: Blitzlichtgewitteritaliano translation: pioggia di flash (dei fotografi)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Blitzlichtgewitter | | Traducción al italiano: | pioggia di flash (dei fotografi) | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística | | Término o frase en alemán: Blitzlichtgewitter | si parla del Life Ball di Vienna:
...von seinem Schöpfer gesteuert teilte sich das rasante Auto das Blitlichtgewitter am roten Teppich mit internationalen Größen wie Sharon Stone und...
l'auto fa concorrenza alle star, vero? il senso è chiaro ma non riesco a rendere la frase |
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 17:51
|
| | la pioggia di flash (dei fotografi) | Explicación:
Sì, il significato è che la potente automobile si contendeva la pioggia di flash dei fotografi con star internazionali come Sharon Stone ecc. |
| Respuesta elegida de:
 dani70
Italia
Local time: 17:51
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
25 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| la pioggia di flash (dei fotografi)
Explicación:
Sì, il significato è che la potente automobile si contendeva la pioggia di flash dei fotografi con star internazionali come Sharon Stone ecc.
| dani70
Italia
Local time: 17:51
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
