Boxsack - Sacco da boxe/pugilato ( translation glossary) Lingüística,Otros

« Bedüsung

Volver a la lista de preguntas KudoZ

To-Go-Tüten »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Boxsack
Traducción al italiano:	Sacco da boxe/pugilato
Aportado por:	smarinella

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:37 Jul 21, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística

Término o frase en alemán: Boxsack

breve presentazione di un hotel un po' originale di Amburgo:

Boxsack und Basketbälle samt Wurfkorb animieren in den Konferenzräume zum dynamischen Arbeiten.

Nel salone per le conferenze, ?, palle da pallacanestro compreso il cesto dovrebbero spingere [i congressisti] a lavorare in modo dinamico.

Qual è il traducente di Boxsack? anche la resa complessiva della frase non mi convince

smarinella Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1556 (todas cerradas) (20 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 2999 Italia
Local time: 17:38

Clarification request(s) and response

Iela: 10:06 Jul 21, 2007: credo sia sacco da box/pugilato, divertente questa sala conferenze ;-)
Iela: 10:07 Jul 21, 2007: scusa naturalmente "boxe" in italiano
Iela: 10:11 Jul 21, 2007: ah sì "animieren" magari lo renderei con "stimolare a lavorare"

Sacco da boxe/pugilato

Explicación:
Per quanto riguarda la frase io direi "palloni da basket" e "canestro", così è meno ridondante. Spero di esserti stato utile. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-07-21 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sport-tec.de/s_shop/boxsack/index.html questo è il link tedesco

Respuesta elegida de:

Salvatore Rossi
Italia
Local time: 17:38

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a entrambi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +2

Sacco da boxe/pugilato

Salvatore Rossi

Punch ball

Morena Nannetti

Respuestas

30 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Sacco da boxe/pugilato

Salvatore Rossi
Italia
Local time: 17:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a entrambi

22 horas Nivel de confianza:

Punch ball

Explicación:
Spesso viene lasciato in inglese (vedi link)

Referencia: http://cgi.ebay.it/SACCO-PUNCH-BALL-BOXE-Gana-Sport_W0QQitem...

Morena Nannetti
Alemania
Local time: 17:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 27

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Boxsack

italiano translation: Sacco da boxe/pugilato