Bezirksliga-Verein - Campionato regionale ( translation glossary) Lingüística,Otros

« Feinplanum

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Gefahrgutrelevante ... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Bezirksliga-Verein
Traducción al italiano:	Campionato regionale
Aportado por:	smarinella

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:46 Jul 18, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística

Término o frase en alemán: Bezirksliga-Verein

in un reportage di viaggi c'è un gruppo di ragazzini che gioca al calcio con delle magliette regalate:

Das Team, das mit geschenkten und ausgewaschenen (stinte?) Trikots des deutschen Bezirksliga-Vereins XXXX spielt, gewinnt schliesslich im Elfmeterschießen.

che tipo di campionato è?

smarinella Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1556 (todas cerradas) (20 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 2999 Italia
Local time: 17:59

Campionato regionale

Explicación:
Dovrebbe trattarsi di un campionato regionale

Respuesta elegida de:

Salvatore Rossi
Italia
Local time: 17:59

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

Associazione del campionato distrettuale

Kristin Leitner

squadra di calcio locale

giorgialoc

campionato provinciale

francesca_dt

Campionato regionale

Salvatore Rossi

Respuestas

34 minutos Nivel de confianza:

Campionato regionale

Explicación:
Dovrebbe trattarsi di un campionato regionale

Referencia: http://www.regionalfussball.de

Salvatore Rossi
Italia
Local time: 17:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti

58 minutos Nivel de confianza:

campionato provinciale

Explicación:
Non credo si tratti del campionato regionale (regionalliga), ma di uno di livello inferiore. Bezirk significa fra l'altro distretto, provincia. Ma il campionato distrettuale corrisponde alla Kreisklasse quindi direi campionato provinciale. È un po' complicato...
magari ti aiuta Wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Campionato_di_calcio_tedesco

francesca_dt
Alemania
Local time: 17:59
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano

5 horas Nivel de confianza:

squadra di calcio locale

Explicación:
io sinceramente non lo intendo come un campionato. si parla della squadra del luogo (che partecipa al campionato...tipo di serie)...potresti anche dire: di unímportante squadra locale di calcio o simili...

giorgialoc
Italia
Local time: 17:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 11

6 horas Nivel de confianza:

Associazione del campionato distrettuale

Explicación:
Associazione del campionato distrettuale ?

Kristin Leitner
Italia
Local time: 17:59
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 7

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Bezirksliga-Verein

italiano translation: Campionato regionale