alemán: Backpackeritaliano translation: saccopelista  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Backpacker | | Traducción al italiano: | saccopelista | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística | | Término o frase en alemán: Backpacker | poco contesto, in un posto del Cile che si apre al turismo
gibt es ein Paar kleine Boutique-Hotels - auch Backpacker in zwei größere 'Hosterias''
mi verrebbe spontaneamente da dire fornai ma il termine mi riesce nuovo... è lo stesso di Bäcker?
|
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 17:49
|
| Clarification request(s) and responsesmarinella: 05:40 Apr 29, 2007: Oh no!!!!!!!! - che asina, sono i turisti che se vanno in giro con lo zaino sulle spalle. Che cantonata gente. Ok, come lio chiamereste?
Iela: 11:08 Apr 29, 2007: la domanda è già stata posta : http://deu.proz.com/kudoz/1539898
|
|
| | Respuesta elegida de:
Mimoza Velo
Estados Unidos
Local time: 11:49
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie a entrambi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
20 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 |
| saccopelista
Explicación:
:)
| Mimoza Velo
Estados Unidos
Local time: 11:49
Especializado en este campo
Idioma materno: albanés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
