Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: auf die Finger schauen

italiano translation: tener d'occhio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:auf die Finger schauen
Traducción al italiano:tener d'occhio
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:25 Jan 14, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística
Término o frase en alemán: auf die Finger schauen
in un testo politico che critica le troppe spese di un ministro svizzero:

XXX (associazione) wird den neuen Minister XXX weiterhin konsequent auf die Finger zu schauen

conosco varie espressioni con Finger ma qui sono incerta se abbia a che fare con controllo (vista la modestia dell'associazione in questione...) o cosa
smarinella
Italia
Local time: 17:50
tener d'occhio
Explicación:
ciao!
Respuesta elegida de:

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 17:50
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +4tener d'occhio
Alessandra Carboni Riehn
5controllareInke Richter
4monitorare (l'operato)
Serena Tutino


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
controllare


Explicación:
il modo di dire significa chiaramente "tenere sotto controllo".
Spero di essere stata d'aiuto.
Buona domenica
Inke

Inke Richter
Italia
Local time: 17:50
Idioma materno: alemán, italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
tener d'occhio


Explicación:
ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 17:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 53
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie a tutti!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Augusta Door
54 minutos
  -> grazie Augusta

Coincido Laura Pili
1 hora

Coincido anna carbone: per le Redewendungen, trovo ottimo qs dizionario: http://www.redensarten-index.de/suche.php
1 hora

Coincido chiara marmugi
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitorare (l'operato)


Explicación:
Se il testo dovesse risultare più formale

Serena Tutino
Italia
Local time: 17:50
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ