alemán: Abenteuer-Haupstadtitaliano translation: capitale mondiale dell'avventura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Abenteuer-Haupstadt | | Traducción al italiano: | capitale mondiale dell'avventura | | Aportado por: | Margherita Ferrero |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Lingüística | | Término o frase en alemán: Abenteuer-Haupstadt | sempre la Nuova Zelanda:
Kaum einer, der sich in Neuseelands Abenteuer-Haupstadt nicht die taegliche Extra-Dosis Adrenalin goennt.
E' difficile trovare quacuno che nella ? della Nuova Zelanda non si conceda una superdose giornaliera di adrenalina.
Avevo pensato a 'capitale avventurosa' ma volevo qualcosa di meno banale. Any idea? |
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 17:48
|
| | Respuesta elegida de:
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 17:48
| Nota de quien pregunta a quien contestaho messo 'capitale mondiale dell'avventura', una bella definizione!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
