alemán: bis auf Ausnahmeitaliano translation: con l'eccezione di  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Lingüística / Offerta commerciale | | Término o frase en alemán: bis auf Ausnahme | Offerta per la fornitura di pezzi di ricambio da parte della ditta AAA. Alcuni di questi pezzi vengono forniti da sottofornitori (BBB), pertanto nell'offerta si specifica che:
"AAA verpflichtet sich die Hersteller bei Bedarf innerhalb der genannten Fristen hinzuzuziehen. Wir bitten jedoch um Ihr Verständnis, dass **bis auf Ausnahme** der BBB-Hersteller, wir keine Handhabe haben, Ihre Lieferanten zu ganz bestimmten Terminen zu zwingen"
|
|   Mariella BonelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 591 (todas cerradas) ( 7 closed without grading) Respuestas: 746
Italia
| | Local time: 17:57
|
| | con l'eccezione di | Explicación:
Non è proprio una espressione riuscita in tedesco, sarebbe più corretto dire 'mit Ausnahme der BBB-Hersteller'. |
| Respuesta elegida de:
heyden
Italia
Local time: 17:57
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
7 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| con l'eccezione di
Explicación:
Non è proprio una espressione riuscita in tedesco, sarebbe più corretto dire 'mit Ausnahme der BBB-Hersteller'.
| heyden
Italia
Local time: 17:57
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| ad eccezione di
Explicación:
penso che significhi che in mancanza di un impegno da parte del costruttore, non hanno alcun modo per (è impossibil per AAA) garantire i termini di consegna pattuiti
|  Elena Ghetti
Italia
Local time: 17:57
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
8 minutos Nivel de confianza: |
| con eccezione di
Explicación:
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-07 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
\"eccetto...\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
