Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 586 (todas cerradas) (3 without valid answers) (22 closed without grading) Respuestas: 671
Alemania
Local time: 17:45
Clarification request(s) and response
Ellen Kraus: 08:48 Jul 19, 2008: si, sono dello stesso parere, è completamente ridondante. Vielleicht wollte der Verfasser sagen < auch wenn es sich um GERINGE Mengen handelt> dieter haake: 11:35 Jul 19, 2008: ciao Felice -magari manca: ..."für den eigenen Gebrauch" handelt, ...
didi Felice Liserre: 14:59 Jul 19, 2008: Ciao Didi, ciao Ellen, Christina, grazie, riguarda gli USA, lunedì chiedo al cliente...Didi, da tempo che non ti sentivo, prossimamente vengo a Vienna e qui la love Parade spara techno...con pioggia. F Cristina intern: 05:20 Jul 24, 2008: Tradotto come? In che senso "errant question" ? Felice Liserre: 05:28 Jul 24, 2008: Ciao Christina, buon giorno, si mi devo anche scusare. Dunque, la frase era stata scritta male dal cliente e mancava una parte: le quantità in questione si riferivano a quelle europee, si trattava degli USA. Cerco di riaprire la domanda se posso, grazie per il tuo gentilissimo aiuto! Grazie, grazie anche a Didi, Ellen, Buon lavoro, Felice
Explicación: Consigli di viaggio Namibia-
Sono previste pene detentive da uno a tre anni o multe elevate anche solo per il possesso di piccole quantità di droga per consumo personale. Inizio Pagina ... www.eda.admin.ch/eda/it/home/reps/afri/vnam/rhnam.html
IACM-Bulletin- [ Diese Seite übersetzen ]“La coltivazione, il possesso e l’uso personale di marijuana all’interno di ... endogeno dei cannabinoidi rappresenta un mezzo terapeutico promettente per ... www.acmed.org/italian/bulletin/ww_it_db_cannabis_artikel.ph...
mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale)
Explicación: Consigli di viaggio Namibia-
Sono previste pene detentive da uno a tre anni o multe elevate anche solo per il possesso di piccole quantità di droga per consumo personale. Inizio Pagina ... www.eda.admin.ch/eda/it/home/reps/afri/vnam/rhnam.html
IACM-Bulletin- [ Diese Seite übersetzen ]“La coltivazione, il possesso e l’uso personale di marijuana all’interno di ... endogeno dei cannabinoidi rappresenta un mezzo terapeutico promettente per ... www.acmed.org/italian/bulletin/ww_it_db_cannabis_artikel.ph...
Cristina intern Alemania Local time: 17:45 Especializado en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 85
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie Christina, le quantità erano quelle permesse europee...saluti e buon lavoro, F
The translation workplace 
