(erstmalige) Vollzugslockerungen - concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso ( translation glossary) Strafrecht,Derecho: (general),Jurídico/Patentes

« ausgiebig zu reifen

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Kammerschreiber »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	(erstmalige) Vollzugslockerungen
Traducción al italiano:	concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso
Aportado por:	Sabine Wimmer

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:56 May 25, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Strafrecht

Término o frase en alemán: (erstmalige) Vollzugslockerungen

Kontext:

Ich stelle gemäß § 406d Abs. 2 StPO Antraug auf Erteilung von Informationen über den BBeschuldigten / Verurteilten bei Anordnung bzw. Beendigung freiheitsenziehnder Maßnahmen, Gewährung erstmaliger Vollzugslockerungen oder Genehmigung von Urlaub.
Wie würdet ihr (erstmalige) vollzugslockerungen übersetzen? Lieben Dank schon jetzt für die Hlfe
Sabine

Sabine Wimmer Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 729 (5 abiertas:) (17 closed without grading) Respuestas: 25 Alemania
Local time: 17:44

concedere inizialmente benefici penitenziari

Explicación:
Vorschlag: pongo istanza ai sensi del [...] di concedere inizialmente i benefici penitenziari o un permesso

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-25 16:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

oder: primi benefici penitenziari

Respuesta elegida de:

Matterhorn
Suiza
Local time: 17:44

Nota de quien pregunta a quien contesta

habe mich für diese Lösung entschieden, da sie mir als am geeignetsten erschien. Lieben Dank an alle für eure Hilfe
Sabine
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

mitigation or commutation (in the execution) of the sentence

Ellen Kraus

concedere inizialmente benefici penitenziari

Matterhorn

(prima) mitigazione (del rigore) della pena

Cristina intern

Respuestas

3 horas Nivel de confianza:

(prima) mitigazione (del rigore) della pena

Explicación:
Lockern (fig.) = mitigare
... (die Gesetze lockern = mitigare il rigore delle leggi)
Vollzug = pena
... (Vollzugsanstalt = istituto di pena)

Cristina intern
Alemania
Local time: 17:44
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 85

18 minutos Nivel de confianza:

concedere inizialmente benefici penitenziari

Matterhorn
Suiza
Local time: 17:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

habe mich für diese Lösung entschieden, da sie mir als am geeignetsten erschien. Lieben Dank an alle für eure Hilfe
Sabine

7 horas Nivel de confianza:

mitigation or commutation (in the execution) of the sentence

Explicación:
as another alternative

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:44
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 55

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: (erstmalige) Vollzugslockerungen

italiano translation: concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso