alemán: (handelte) dabeiitaliano translation: nel fare ciò  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | (handelte) dabei | | Traducción al italiano: | nel fare ciò | | Aportado por: | Sabine Wimmer |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Strafrecht | | Término o frase en alemán: (handelte) dabei | Aus einer Anklageschrift
der Angeklagte handelte dabei in der Absicht, die Betäubungsmittel gewinnbringend zu veräußern.
Wie würdet ihr hier das "dabei" übersetzen?
Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine |
| | | nel fare ciò | Explicación:
so gelesen in einer ital. Anklageschrift |
| Respuesta elegida de:
Heide
| Nota de quien pregunta a quien contestaVielen lieben Dank Euch allen für die Hilfe. Heides Lösung hat mir am besten gefallen, wobei auch smarinellas Lösung (gar nichts schreiben) eine durchaus gangbare Lösung gewesen wäre, danke auch an alle anderen (deren Lösungen durchaus richtig waren, nur konnte ich sie diesmal nicht in meinen Kontext integrieren )
Einen schönen Abend an alle
Sabine
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
