Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 17:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: (schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum

italiano translation: consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Bonus Garantie Zert...Volver a la lista de preguntas KudoZ
Rücknahme »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum
Traducción al italiano:consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato
Aportado por:Sabine Wimmer
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:22 Nov 14, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Derecho: (general) / Strafrecht
Término o frase en alemán: (schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum
Liebe KollegInnen,
in einer Anklageschrift heißt es:

die Untersuchungswerte (der Haarprobe) der beiden Angeklagten waren charakteristisch für einen schwach ausgeprägten Cannabiskonsum und einen mittelstark ausgeprägten Cannabiskonsum
Wie würdet ihr hier das *schwag ausgeprägt* und das *mittelstark ausgeprägt* übersetzen? Lieben Dank für eure Hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Alemania
Local time: 18:09
consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato
Explicación:
schwach= debole e non forte
Respuesta elegida de:

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 18:09
Nota de quien pregunta a quien contesta
schöne Lösung, lieben dank an alle für die tolle Mithilfe.
Saby
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato
Giovanni Pizzati
4consumo (fortemente, mediamente) sviluppato di cannabisVittorio Ferretti


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumo (fortemente, mediamente) sviluppato di cannabis


Explicación:
Saluti!

Vittorio Ferretti
Alemania
Local time: 18:09
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 23
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato


Explicación:
schwach= debole e non forte

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 18:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 91
Nota de quien pregunta a quien contesta
schöne Lösung, lieben dank an alle für die tolle Mithilfe.
Saby

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Francesco Pilloni
8 horas
  -> Danke, Franz!
Coincido Dragana Molnar M.A.
18 horas
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy